O Απόστολος και το Ευαγγέλιο της Κυριακής 11 Ιανουαρίου 2015 – Κυριακή μετά τα Φώτα

 η αποστολική και ευαγγελική περικοπή στο πρωτότυπο κείμενο

απόδοση στε απλή γλώσσα

Καὶ γιὰ ὅσους

μένουν στὴ χώρα

ποὺ τὴ σκιάζει ὁ θάνατος,

ἀνέτειλε ἕνα φῶς

γιὰ χάρη τους.

(Ματθ. δ´ 12-17)

Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ἀκούσας ὁ ᾿Ιησοῦς ὅτι ᾿Ιωάννης παρεδόθη, ἀνεχώρησεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, καὶ καταλιπὼν τὴν Ναζαρὲτ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς Καπερναοὺμ τὴν παραθαλασσίαν ἐν ὁρίοις Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλείμ, ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ ῾Ησαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος· «Γῆ Ζαβουλὼν καὶ γῆ Νεφθαλείμ, ὁδὸν θαλάσσης, πέραν τοῦ ᾿Ιορδάνου, Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν, ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν σκότει εἶδε φῶς μέγα, καὶ τοῖς καθημένοις ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου φῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς». ᾿Απὸ τότε ἤρξατο ὁ ᾿Ιησοῦς κηρύσσειν καὶ λέγειν· Μετανοεῖτε· ἤγγικε γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

 

Απόδοση σε απλή γλώσσα

Εκεῖνο τὸν καιρό, ὅταν ἔμαθε ὁ ᾿Ιησοῦς πὼς συνέλαβαν τὸν ᾿Ιωάννη, ἔφυγε γιὰ τὴ Γαλιλαία. ᾿Εγκατέλειψε ὅμως τὴ Ναζαρὲτ καὶ πῆγε κι ἔμεινε στὴν Καπερναούμ, πόλη ποὺ βρίσκεται στὶς ὄχθες τῆς λίμνης, στὴν περιοχὴ τῶν φυλῶν Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλείμ. ῎Ετσι πραγματοποιήθηκε ἡ προφητεία τοῦ ῾Ησαΐα ποὺ λέει· ῾Η χώρα τοῦ Ζαβουλὼν καὶ ἡ χώρα τοῦ Νεφθαλείμ, ἐκεῖ ποὺ ὁ δρόμος πάει γιὰ τὴ

Ας μην πετροβολούμε… χριστιανικά! (Γέροντας Παϊσιος)

Είπα σε κάποιον μιά φορά:  Ξέρεις πώς υπάρχουν και μαχητές τού πειρασμού;».

Ό Χριστιανός δέν πρέπει νά είναι φανατικός, άλλα νά έχη αγάπη γιά όλους τους ανθρώπους.

Όποιος πετάει λόγια αδιάκριτα, και σωστά νά είναι, κάνει κακό. Γνώρισα έναν συγγραφέα πού είχε ευλάβεια πολλή, άλλα μιλούσε στους κοσμικούς μέ μιά γλώσσα

 

Ἡ χαρτορίχτρα (αληθινή ιστορία)

Ἀπὸ νέα ἡ Τασία ἄρχισε νὰ ἀσχολεῖται μὲ τὰ ὡροσκόπια τῶν περιοδικῶν καὶ τῆς ἄρεσε νὰ διαβάζει βιβλία γιὰ τὴ χαρτομαντεία καὶ τὴ χειρομαντεία. Ὧρες ὁλόκληρες καθόταν μπροστὰ στὴν τηλεόραση κι εὐχαριστιόταν νὰ βλέπει καὶ ν’ ἀκούει μερικοὺς ἀστρολόγους νὰ μιλᾶνε μέσα ἀπὸ τὴ μικρὴ ὀθόνη.
Ἔτσι ἄρχισε κι αὐτὴ σιγά – σιγὰ νὰ ­ρίχνει τὰ χαρτιά. Γρήγορα ἡ ­ἱκανότη­τά της ἔγινε γνωστὴ στὴ γειτονιὰ κι ἁπλώθηκε ἔπειτα σ’ ὅλη τὴν πόλη καὶ στὴ γύρω περιοχή. Ἔγινε διάσημη. Καὶ φούσκωνε ἀπὸ ἐγωισμό, καθὼς μποροῦσε μὲ τὴν τράπουλα νὰ διαβάζει γεγονό­τα τοῦ παρελθόντος, τῆς ζωῆς τῶν ἀνθρώπων ποὺ ἔρχονταν στὸ σπίτι της γιὰ νὰ τὴ συμβουλευτοῦν, ἀλλὰ καὶ γιὰ νὰ τοὺς λέει τί βλέπει στὰ χαρτιὰ γιὰ τὸ μέλλον τους.